(See also Less Common Prayers)

Common Prayers

For those of our readers who would like to join us in prayer, these are some of the more common prayers used in the Church, given here both in Ukrainian and English. Do also see the links on the Prayer Intentions page, for specific prayers for the intercession of our "Community Triumphant", those members of our Community and close association, who have gone to Eternity before us, and whose causes for canonization have been begun.

The Sign of the Cross

† In the name of the Father, and of the Son,
and of the Holy Spirit. Amen. (x3 in Byzantine rite.)

Знак Святого Хреста

† В ім’я Отця, і Сина,
і Святого Духа. Амінь. (3р. у Византіїські обряді.)

The Lord's Prayer

Our Father, Who art in heaven,
hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

Господня Молитва

Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім’я Твоє.
Нехай прийде царство Твоє.
Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні,
і прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винувацям нашим.
І не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.

Prayer to the Mother of God (Byzantine “Hail Mary”)

Hail, Mother of God, Virgin Mary, full of grace,
the Lord is with you.
Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb;
for you have borne Christ,
the Saviour and Deliverer of our souls.

Молитва до Богородиці (Византіїська)

Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє,
Господь з Тобою.
Благословенна Ти між жінками,
і благословенний плід лоно Твого;
бо Ти породила Христа,
Спаса і Ізбавителя душ наших.

Hail Mary (Latin Rite)

Hail Mary, full of grace!
The Lord is with Thee!
Blessed art Thou among women,
and blessed is the fruit of Thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death. Amen.

Молитва до Богородиці (Латинська)

Радуйся Маріє, благодатна!
Господь з Тобою!
Благословенна Ти між жінками,
і благословенний плід лоно Твого, Ісус.
Свята Маріє, Богородице,
молися за нас грішних,
нині, і в годині смерті. Амінь.

Simple Doxology

† Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit,
now and always, and forever and ever. Amen.

Слава...

† Слава Отцю і Сину
і Святому Духові,
і нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.


Prayer to the Holy Spirit

(Especially helpful before an important encounter.
cf. Mk 13:11 b-12)

Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth,
Who are everywhere present and filling all things,
Treasury of blessings and Giver of Life,
come and dwell within us,
cleanse us of all stain,
and save our souls, O Good One.

Молитва до Святого Духа

(Особливо перед важливою зустріччю.
Подив. Мк. 13:11 б–12.)

Царю небесний, Утішителю, Душе істини,
Що всюди єси і все наповняєш,
Скарбе дібр і життя Подателю,
прийди і вселися в нас,
і очисти нас від усякої скверни,
і спаси, Благий, душі наші.

We Fly to Your Patronage

We fly to Your patronage,
O Virgin Mother of God.
Despise not our petition in our afflictions,
but deliver us from misery,
O, Only Pure and Blessed One.

Під Твою Милість

Під Твою милість прибігаємо,
Богородице Діво.
Молитвами нашими в скорвотах не погорди,
але від бід визволи нас,
Єдина Чиста і Благословенна.

Prayer to the Archangel Michael

(Especially helpful for inner peace.)

Saint Michael, the Archangel,
defend us in the day of battle.
Be our safeguard against the wickedness
and snares of the devil.
May God rebuke him, we humbly pray.
And do thou, O Prince of the Heavenly Host,
by the power of God, cast into hell
Satan and all the evil spirits
who prowl through the world, seeking the ruin of souls.

Молитва до Архистратига Михаїла

(Особливо надає внутрішній спокій.)

Святий Архистратиже Михаїле,
захищай нас у боротбі.
Будь нашою охороною проти злоби
і пасток діявола.
Покірно молимо Тебе, Боже, докори йому.
А Ти, Князю Небесних Сил,
Божою силою, вкинь у пекло
сатану і всіх злих духів,
що бродять світом, шукаючи загибелі людських душ.

Memorare

Remember, O Most Gracious Virgin Mary,
that never was it known
that anyone who fled to your protection,
implored your help
or sought your intercession
was left unaided.
Inspired with this confidence, I fly to you,
O Virgin of virgins, my Mother;
to you do I come, before you I stand,
sinful and sorrowful.
O Mother of the Word Incarnate,
despise not my petitions,
but in your mercy, hear and answer me. Amen.

Молитва “Згадай”

Згадай, О Всемилостива Діво Маріє,
що від віків не чувано,
щоб хто прибігаючи під Твій покров,
або благаючи Твоєї помочі,
або умоляючи Твого заступницва,
був Тобою опущений.
Тим упованням ведена, О Діво над дівами
і Мати Ісусова, удаюся я до Тебе,
приступаю і стаю перед Тобою,
як грішниця зітхаючи:
не відкидай, о Царице світа,
Мати Предвічного Слова, моїх мольб,
но послухай їх ласкаво і вислухай. Амінь.

Memorare to St. Joseph

Remember, O most pure spouse of the Virgin Mary,
my beloved Patron,
that never it has been heard
that anyone invoked your patronage
and sought your aid
without being comforted.
Inspired by this confidence I come to you
and fervently commend myself to you.
Despise not my petition,
O dearest foster father of our Redeemer,
but accept it graciously. Amen.

Молитва “Згадай” до Св. Йосифа

Згадай, пречистий Обручниче Діви Марії,
мій найласкавіший Опікуне, св. Йосифе,
що від віків не чувано,
щоб хто коли кликав Тебе на поміч
благав у Тебе оборони,
а Ти його оставив без нічого.
Тим то і я повна довіря,
вдаюсь до Тебе й повіряюсь Тобі гаряче.
Не згорди просьбою моєю,
названий Отче Спасителя мого,
а з ласки Своєї прийми її та й вислухай. Амінь.

Hail, Holy Queen

Hail, Holy Queen, Mother of Mercy,
our Life, our Sweetness and our Hope,
to Thee do we cry,
poor banished children of Eve.
To Thee do we send up our sighs,
mourning and weeping
in this valley of tears.
Turn, then, Most Gracious Advocate,
Thine eyes of mercy towards us,
and after this, our exile,
show us the blessed Fruit of Thy womb, Jesus.
O Clement, O Loving, O Sweet Virgin Mary!

Радуйся Царице

Радуйся Царице, Мати Милосердя,
наше Життя, наша Насолодо, наша Надіє,
До Тебе кличемо ми
бідні, вигнані діти Єви,
до Тебе засилаямо наші зітхання,
наші жалі
і наші сльози
Зверни Свої милостиві очі на нас
і подай нам Ісуса,
блаженний плід Твоєї утроби,
О Ласкава, о Люба, о Солодка Діво Маріє!


Less Common Prayers

Prayer by Servant of God Metropolitan Andrey Sheptytsky for Good Ukrainian Priests

(Please join the Sisters in this novena before the Pilgrimage.)

Eternal God, to the end of time and in every generation, give us holy bishops and priests, permeated with Your Holy Spirit,
shepherds and teachers of Your Law. Give us priests that would preserve the truth of Your revelation
and would lovingly teach and guide our people.

Grant to our Ukrainian spiritual leaders the grace never to fear any sacrifice, when it is a matter of Your glory or the good of the people.

Set aflame within their hearts a spirit zealous for the salvation of souls. Reveal to them the wisdom of Your revelation,
and give them a deep appreciation of the great work to which You have called them.

Bless their endeavours and their intentions. Protect them from all harm, but especially from mortal sin.

Put Your words of wisdom on their lips. Send Your Spirit of mercy and strength to confessors, and give them the knowledge they need to carry out this awesome task.
Unite them in Your grace, so that they may be one in love, as You, Father, are one with Your Son, and He with You. Amen.


Prayer of Morning Intentions

(Attributed to S.G. Archimandrite Klementij Sheptytsky)

Lord, grant that I would meet
with peace of soul
all that this day will bring to me.

Grant that I would wholly give myself
to Your Holy Will.

Whatever news I might receive today,
teach me to accept it
with a peaceful spirit and firm resolve,
that in all things is Your Holy Will.

In all my deeds and words,
guide my thoughts and feelings.
In all unforeseen accidents,
grant that I not forget
that You send all things.

Teach me to directly and wisely
present myself to all people,
not to offend or to sadden anyone.

Lord, grant me the strength to carry
all the events of this day.

Guide my will
and teach me to pray,
to believe, to hope, to endure,
to forgive and to love. Amen.


Молитва Ранішнього Намірення

(Написав Сл. Б. Архимандрит Климентій Шептицький)

Господи, дай мені зустріти
з душевним спокоєм
усе, що принесе мені цей день.

Дай мені цілковито віддатись
на Волю Твою Святу.

Які б я не дістала вістки сьогодні,
навчи мене прийняти їх
зі спокійною душею і твердим переконанням,
що на все є Твоя Свята Воля.

У всіх моїх ділах і словах,
керуй моїми думками і почуттями.
У всіх непередбачених випадках,
не дай мені забути,
що Ти все післав.

Навчи мене просто і мудро
ставитись до всіх людей,
нікого не ображаючи і не жасмучуючи.

Господи дай мені силу переносити втому
і усі події цього дня.

Керуй моєю волею
та навчи мене молитися,
вірити, надіятися, переносити,
прощати і любити. Амінь.


Prayer for Priests

O Jesus, I pray for Your faithful and fervent priests;
for your unfaithful and tepid priests,
for Your priests labouring at home
or abroad in distant mission fields;
for Your tempted priests;
for Your lonely and desolate priests;
for Your young priests; for Your dying priests;
for the souls of Your priests in purgatory.

But above all, I recommend to You
the priests dearest to me:
the priest who baptized me;
the priests who absolved me from my sins;
the priests at whose Masses I assisted
and who gave me
Your Body and Blood in Holy Communion;
the priests wo taught and instructed me;
all the priests to whom I am indebted
in any other way.

O Jesus, keep them all close to Your heart,
and bless them abundantly in time and in eternity. Amen.

Молитва за священиків

О Ісусе, молюся за Твоїх вірних і ревних священиків;
за Твоїх невірних і байдужих священиків;
за Твоїх священиків працюючих у своїх країнах
або далеко у місійних;
за Твоїх спокушених священиків;
за Твоїх самітніх і опущених священиків;
за Твоїх молодих священиків; за умираючих;
за душі Твоїх священиків у чистилищі.

А понад усіх, доручаю Тобі тих,
найдорощих мені:
священика, що мене охристив;
священиків, що прощали мені мої гріхи;
священиків, що в Службах Божих
мене причащали
Твоїм Тілом і Твоєю Кров’ю;
священиків, що мене вчили і мене виховували;
всіх священиків, яким віддячуюсь
за все інше служіння для мене.

О Ісусе, зберігай їх у Твоєму серці,
і благослови їх щедро, тепер і у вічності. Амінь.

Prayer to Jesus, King of the World

Jesus Christ, I confess You
as the King of all the world.
All that is created belongs to You.
Treat me as Your possession.

The vow I gave at my baptism I renew,
and I renounce the devil, his pride and his deeds,
and I profess sincerely to live a Christian life.
I especially undertake to apply all my strength
to uphold the laws of God
and of Your holy Church, unto victory.

O Sacred Heart of Jesus,
I offer to You all my humble deeds
for the intention that
all hearts would come to regard Your holy reign
and so that Your Kingdom of peace
would be strongly developed over all the earth.

Молитва до Ісуса, Царя Світу

Ісусе Христе, визнаю Тебе
Царем всесвіту.
Все сотворено до Тебе належить.
Орудуй мною як Своєю власністю.

Обітницю дану на хрищенні чиню наново
і відрікаюсь діявола, його гордині й діл його
та й прирікаю щиро жити по християнськи.
Особливо зобовязуюсь доложити всіх сил,
щоб допомогти правам Божим
і Твоєї св. Церкви до перемоги.

Божественне Серце Ісусове,
Тобі жертвую всі свої бідні вчинки
в намірі, щоб
усі серця узнали Твоє святе царювання
та й так щоб Твоє царство миру
на всьому світі сильно утвердилось. Амінь.

Prayer of St. Nicholas of Flüe

Hermit and mystic, Patron of Switzerland

My Lord and my God,
take everything from me
that keeps me from Thee.

My Lord and my God,
give everything to me
that brings me near to Thee.

My Lord and my God,
take me away from myself
and give me completely to Thee.

Молитва св. Миколая де Флуе

Пустельника і містика, Покровителя Швайцарії

Мій Господи і Боже,
відійми від мене усе,
що недопускає мене до Тебе.

Мій Господи і Боже,
подай мені усе,
що ближче притягне мене до Тебе.

Мій Господи і Боже,
відбери мене від себе,
і прийми мене всеціло для Себе.