The Sisters Servants of Mary Immaculate

Prayer of Michaelina Hordashevska

by Sr. Frances Byblow

In honour of the celebration of the 125th Anniversary of the founding of the Congregation of the Sisters Servants of Mary Immaculate, and the 115th of the arrival of the SSMI in Canada, Sr. Frances Byblow, SSMI, shares a poetic inspiration, of what might have been the prayer of our Foundress, as she discerned God’s call for her life. Enjoy!
house mission discerning girls_requesting ClothingDay receiving_habit first_supper in_group

Prayer of Michaelina Hordashevska
(Blessed Josaphata, SSMI)

Молитва Михайлини Гордашевської
(Блаженної Йосафати, СНДМ)

“Send me, Dear Lord, to my people, to my suffering nation.
I will wash their wounds to heal them, bring them peace, and love them.

“Пошли мене, добрий Боже, до мого народу,
Хай я вмию йому рани, принесу злагоду.

“Parents working for the landlords will leave me their children.
Tenderly, with open heart, my strong arms will embrace them.

“Хай зрадіють батько й мати у найменшій хаті,
Я дитинку припильную, як підуть до праці.

“I will feed them, keep them warm, safe from harm and healthy.
They will pray and they will sing, hold hands, dance, be happy.

“Пригадаю їм про Бога, навчу їх співати,
Одні одним помагати, раду в житті дати.

“Our young people, our future, also must be cared for.
I am ready to assist them, lay a firm foundation.

“Молодь наша, любі діти, не можуть пропасти,
Я готова їх навчити основи покласти.

“Our sick people, wounded, homeless, all the disadvantaged
Will find love and regain hope, for all will be assisted.

“Не забуду їхніх хворих, калік, та нужденних,
Зможу ліки їм подати, знайду їх в рослинах.

“Dearest Jesus! I must tell you, their needs overwhelm me …
Ask your Mother to take over, and I’ll never leave her.”

“О Ісусе! Як багато у нього потреби,
Хай поможе твоя Матір про усе подбати.”

“Michaelina!” — Jesus answers, “You will be the first one.
I will name you Josaphata; many more will join you …

“Михайлино!” — чую голос, “Ти будеш їм перша,
Йосафатою назву тя, йдуть до тебе інші.

“You’ll be Servants of My Mother, Immaculate Mary.”
Under Her Pokrow they flourished, hearts and hands in service.

“Це Служебниці Марії, це ті Божі діти,”
Розгорнулись по Вкраїні, воскресіння квіти.

Josaphata’s soul rejoices, and she longs for heaven,
There with Jesus and His Mother to pray for the nation.

Серце рветься в Йосафати, до неба взлітає,
У молитві і терпінні за свій люд благає.

O our Blessed Josaphata! Chosen from the people,
For your love and for your service, Jesus will reward you.

О Блаженна Йосафато! Вибрана з народу,
За любов і за служіння, прийми нагороду.

Josaphata! With great love and confidence we beg you:
You are Blessed, graced by God! Pray for us and help us.

Йосафато! Ми до тебе приходим з мольбами
О Блаженна, мила Богу! Молися за нами.

Sister Frances Byblow, SSMI
Winnipeg, Canada
February, 2017.

с. Францішка Библів, СНДМ
Торонто, Канада
Березень, 2001 р.