The Sisters Servants of Mary Immaculate

Prayer of Michaelina Hordashevska

by Sr. Frances Byblow

In honour of the celebration of the 125th Anniversary of the founding of the Congregation of the Sisters Servants of Mary Immaculate, and the 115th of the arrival of the SSMI in Canada, Sr. Frances Byblow, SSMI, shares a poetic inspiration, of what might have been the prayer of our Foundress, as she discerned God’s call for her life. Enjoy!
house mission discerning girls_requesting ClothingDay receiving_habit first_supper in_group

Send Me, Dear Lord

Prayer of Michaelina Hordashevska
(Blessed Josaphata, SSMI)

Моє Серце Чує Біль Народу

Молитва Михайлини Гордашевської
(Блаженної Йосафати, СНДМ)

A young Woman, Michaelina,
From Ukraine’s fair nation,
Spoke to God within her spirit –
Words of revelation.

В Україні, в місті Львові,
В Онуфрія церкві,
Михайлина Гордашевська
У Христа благала:

“Send me, dear Lord, to my people,
To my own, who suffer.
I will wash their wounds to heal them,
Bring them peace, and love them.

“О Ісусе, моє серце
Чує біль народу,
Хочу вмити йому рани,
Принести злагоду.

“Parents slaving for the landlords
Will bring me their children.
From a heart that knows no limits,
My arms will embrace them.

“Хай зрадіють батько й мати
У найменшій хаті,
Я дітей їм припильную,
Як підуть до праці.

“I will feed their souls and bodies,
Keep them warm and healthy.
They will sing of You, O God, these
Tender little children.

“Пригадаю їм про Бога,
Навчу їх співати,
Одні одним помагати,
В житті раду дати.

“And our future, our young people,
Cry out for compassion.
I am ready to stand with them,
Laying a firm foundation.

“Молодь наша, юні душі,
Нас усіх надія
Їх навчити, підкріпити
Це найвища мрія.

“Our sick people, wounded, homeless —
All the disadvantaged
Will find hope, when they find You, Lord.
I will bring You to them.

“Не забуду їхніх хворих,
Зранених, нужденних,
Зможу ліки їм подати,
Знайду їх в рослинах.

“Dearest Jesus, I must tell you –
Their needs overwhelm me.
Ask Your Mother to take over,
and I’ll never leave her.”

“О Ісусе! Чи я зможу
Сама раду дати?
Хай поможе твоя Матір
Про усе подбати.”

“Michaelina, I am Jesus,
Calling you, My first one.
I will name you Josaphata;
Many more will join you.

“Михайлино!” — чує голос,
“Тебе кличу першу,
Йосафатою назву тя,
Йдуть до тебе інші.

“You’ll be servants of My Mother,
the Immaculate Mary.”
She will guide you and you'll flourish,
Hearts and hands in service.”

“Це Служебниці Марії,
Це ті Божі діти –
Розгорнулись по Вкраїні
Воскресіння квіти.”

Josaphata’s soul rejoices,
And she looks to heaven,
Where with Jesus and His Mother,
She will help her nation.

Серце рветься в Йосафати,
До небес взлітає,
У молитві і терпінні
За свій люд благає.

O our Blessed Josaphata!
Chosen from the people –
You have left us words to live by,
That “to serve is to love.”

О Блаженна Йосафато!
Скарб і дар народу,
За любов і за служіння,
Принесем подяку.

We are yours, and you are ours, so
we beg you to help us.
Pray for us, bring us to Jesus,
Blessed Josaphata!

Йосафато! Ми до тебе
Йдемо всі з мольбами.
О Блаженна, мила Богу!
Заступайсь за нами.

Sister Frances Byblow, SSMI

с. Францішка Библів, СНДМ